1 00:00:45,795 --> 00:00:47,172 Espèce de salaud. 2 00:00:48,173 --> 00:00:49,674 Je t'ai enfin eu. 3 00:00:49,758 --> 00:00:51,968 Dis bonjour au patron de ma part. 4 00:01:11,863 --> 00:01:12,864 Jeong Gu-won. 5 00:01:14,324 --> 00:01:15,450 Fais-le-hee. 6 00:01:17,077 --> 00:01:18,244 Que veux-tu? 7 00:01:22,832 --> 00:01:23,666 Je suis… 8 00:01:25,877 --> 00:01:28,296 le garde du corps de mon garde du corps ! 9 00:01:30,507 --> 00:01:32,008 Restez à l'écart. 10 00:01:33,343 --> 00:01:35,595 Pourquoi charger toujours le problème pour tout ? 11 00:01:36,429 --> 00:01:38,389 Restez à l'écart. 12 00:01:40,350 --> 00:01:42,435 Obtenez-la! 13 00:01:43,853 --> 00:01:44,979 Jeong Gu-won ! 14 00:02:09,921 --> 00:02:10,922 Savez-vous 15 00:02:12,298 --> 00:02:13,466 comment danser le tango ? 16 00:02:13,967 --> 00:02:14,801 Tango? 17 00:02:25,645 --> 00:02:28,648 Vous devez faire confiance à votre partenaire quand tu danses le tango. 18 00:02:28,731 --> 00:02:30,358 Pourquoi tu parles soudain de tango ? 19 00:02:30,441 --> 00:02:31,442 Obtenez-le! 20 00:02:33,444 --> 00:02:34,904 Derrière toi ! 21 00:03:08,605 --> 00:03:12,358 Espèce d'idiots, pourquoi tu danses tout d'un coup ? 22 00:03:12,442 --> 00:03:13,818 Ressaisissez-vous ! 23 00:03:13,902 --> 00:03:15,904 Qu'est-ce que c'est?! 24 00:03:17,322 --> 00:03:18,865 "Règle numéro un pour les gardes du corps." 25 00:03:19,532 --> 00:03:20,825 "Ne la quitte jamais des yeux." 26 00:03:22,076 --> 00:03:23,453 "Règle numéro deux." 27 00:03:23,536 --> 00:03:24,829 "Ne t'éloigne jamais d'elle." 28 00:03:30,585 --> 00:03:32,086 "Et la règle numéro trois." 29 00:03:33,880 --> 00:03:34,881 « Jamais… 30 00:03:36,883 --> 00:03:39,469 tomber amoureux d'elle." 31 00:04:20,343 --> 00:04:21,552 Qu'est-ce qui ne va pas? 32 00:04:22,887 --> 00:04:23,972 Êtes-vous d'accord? 33 00:04:30,228 --> 00:04:31,062 J'ai fait un rapport. 34 00:04:31,145 --> 00:04:33,648 Sortons d'ici d'abord. 35 00:04:38,194 --> 00:04:39,195 Jeong Gu-won ! 36 00:04:55,545 --> 00:04:56,462 Jeong Gu… 37 00:04:57,588 --> 00:04:58,673 Jeong Gu-won ! 38 00:05:03,386 --> 00:05:04,929 Les portes se ferment. 39 00:05:42,884 --> 00:05:44,343 Que diable… 40 00:05:57,315 --> 00:06:03,571 ÉPISODE 5 SEULEMENT VOUS 41 00:06:03,654 --> 00:06:05,865 FONDATION SUNWOL 42 00:06:11,204 --> 00:06:13,122 Que s'est-il passé ? Êtes-vous blessé ? 43 00:06:14,415 --> 00:06:16,042 Procurez-vous la trousse de premiers secours ! 44 00:06:16,125 --> 00:06:18,503 -Laissez-moi voir. -Est-ce que quelqu'un essaie de me tuer ? 45 00:06:18,586 --> 00:06:20,713 Pourquoi l'épée est-elle si tranchante ? 46 00:06:20,797 --> 00:06:21,798 Quoi? 47 00:06:25,510 --> 00:06:28,471 Star Jin, tu es en effet à un autre niveau. 48 00:06:28,554 --> 00:06:29,889 Tu étais tellement dans la zone 49 00:06:29,972 --> 00:06:32,016 que tu t'es coupé avec cette épée émoussée. 50 00:06:34,477 --> 00:06:35,311 Merci. 51 00:06:37,772 --> 00:06:39,315 Gérez mieux les accessoires, voulez-vous ? 52 00:06:39,398 --> 00:06:40,691 Gérez mieux les accessoires ! 53 00:06:41,275 --> 00:06:42,193 Voilà. 54 00:06:42,693 --> 00:06:44,112 Oublie ça. Je vais le faire. 55 00:06:46,531 --> 00:06:49,867 Le spectacle approche à grands pas, mais le directeur Jeong s'en fiche. 56 00:06:49,951 --> 00:06:52,870 Mais je suis là pour toi tout le temps. 57 00:06:52,954 --> 00:06:54,872 -C'est pas suffisant ? -Bien sûr que non. 58 00:06:54,956 --> 00:06:55,998 Cela a du sens. 59 00:06:57,250 --> 00:07:00,044 Est-ce qu'il se passe quelque chose entre lui et Do Do-hee ? 60 00:07:00,128 --> 00:07:02,088 -Quoi? -Il est toujours avec elle au travail, 61 00:07:02,171 --> 00:07:03,548 et ils sont toujours ensemble. 62 00:07:03,631 --> 00:07:04,757 Allez. 63 00:07:04,841 --> 00:07:07,301 Vous savez qu'il a un cœur d'acier. 64 00:07:07,885 --> 00:07:10,555 Tu n'avais d'yeux que pour lui depuis plus de 20 ans, 65 00:07:10,638 --> 00:07:11,848 mais il n'a jamais sourcillé... 66 00:07:11,931 --> 00:07:12,974 Bon sang. 67 00:07:14,267 --> 00:07:17,019 Peut-être qu'il a sourcillé. 68 00:07:17,603 --> 00:07:19,063 Mon point est, 69 00:07:19,147 --> 00:07:21,524 son cœur est aussi froid comme une glace vieille de 200 ans 70 00:07:21,607 --> 00:07:24,152 ça a été oublié au fond d'un congélateur. 71 00:07:24,235 --> 00:07:27,196 C'est figé au point qu'il ne fonctionne plus correctement. 72 00:07:27,280 --> 00:07:30,366 Il n'est pas seulement beau mais incroyablement beau. 73 00:07:30,450 --> 00:07:31,451 Pourtant depuis 200 ans… 74 00:07:32,034 --> 00:07:35,329 Pourtant, depuis 200 ans, il est célibataire. Il y a une raison à cela. 75 00:07:35,997 --> 00:07:37,748 Cela me dérange toujours. 76 00:07:37,832 --> 00:07:40,501 J'ai un mauvais pressentiment à propos de cette fille. 77 00:07:41,169 --> 00:07:43,838 N'y a-t-il pas d'autres options plutôt que d'être son garde du corps ? 78 00:07:44,881 --> 00:07:47,842 C'est notre meilleure option pour le moment. 79 00:07:52,930 --> 00:07:54,265 Tu n'as pas besoin d'une pause ? 80 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 Ce n'est rien. 81 00:07:56,642 --> 00:07:57,894 Je manque de temps comme ça. 82 00:07:59,687 --> 00:08:01,022 Prenons les choses par le haut. 83 00:08:11,574 --> 00:08:12,909 Quelque chose ne va pas chez moi. 84 00:08:14,702 --> 00:08:16,871 Tomber amoureux d'un être humain sans valeur ? 85 00:08:19,165 --> 00:08:20,458 Serait-ce… 86 00:08:22,793 --> 00:08:24,462 à cause du tatouage ? 87 00:08:36,807 --> 00:08:37,725 Je veux dire… 88 00:08:38,518 --> 00:08:40,478 Pourquoi me regarderait-il avec un tel mépris ? 89 00:08:40,561 --> 00:08:42,772 Il était obsédé par le fait de me tenir le poignet. 90 00:08:42,855 --> 00:08:45,274 Pourquoi agit-il soudainement comme si j'étais invisible ? 91 00:08:45,358 --> 00:08:46,901 Dois-je supporter ça ? 92 00:08:48,903 --> 00:08:50,571 Étais-je le seul à ressentir une ambiance ? 93 00:08:50,655 --> 00:08:52,073 Je parie qu'il l'était aussi. 94 00:08:53,157 --> 00:08:55,284 Alors pourquoi a-t-il si froid tout d'un coup ? 95 00:08:55,368 --> 00:08:56,619 Enflammé une minute, froid la suivante. 96 00:08:56,702 --> 00:08:58,955 C'est quoi, un Americano chaud et glacé ? 97 00:08:59,038 --> 00:09:01,666 Je m'en fiche qu'il soit chaud ou glacé. 98 00:09:01,749 --> 00:09:03,292 Je vais juste suivre mon propre chemin. 99 00:09:03,876 --> 00:09:05,878 J'ai déjà été assez collant. 100 00:09:09,715 --> 00:09:12,051 PRÉVU DEMAIN : RENDEZ-VOUS AVEUGLE 101 00:09:13,761 --> 00:09:16,305 Non, je dois le découvrir 102 00:09:16,389 --> 00:09:18,933 s'il est chaud ou glacé pour moi. 103 00:09:21,352 --> 00:09:23,271 FONDATION SUNWOL 104 00:09:40,454 --> 00:09:41,914 C'est ça. 105 00:09:43,332 --> 00:09:45,793 Je serai collant juste une dernière fois. 106 00:10:16,907 --> 00:10:18,284 Il n'y a rien de mal avec moi. 107 00:10:19,535 --> 00:10:21,871 C'est juste un effet secondaire de perdre mes pouvoirs. 108 00:10:30,463 --> 00:10:32,465 S'il demande pourquoi je suis ici, 109 00:10:32,965 --> 00:10:34,925 Je dirai que j'étais tellement curieux 110 00:10:35,009 --> 00:10:37,345 à propos des voyous d'avant que je ne pouvais pas dormir. 111 00:10:38,012 --> 00:10:39,972 J'arrive à l'improviste tard dans la nuit. 112 00:10:40,056 --> 00:10:42,516 Il sera heureux de me voir s'il a des sentiments pour moi. 113 00:10:42,600 --> 00:10:45,311 Sinon, il sera bouleversé et ennuyé. 114 00:10:46,103 --> 00:10:47,730 Cela ne prendra qu'une seconde. 115 00:10:47,813 --> 00:10:49,774 Il ne peut pas fabriquer le regard dans ses yeux 116 00:10:49,857 --> 00:10:51,317 à la seconde où il me voit. 117 00:11:34,151 --> 00:11:35,653 Qui es-tu? 118 00:11:35,736 --> 00:11:38,239 Et toi? Êtes-vous un voleur ? 119 00:11:38,823 --> 00:11:41,242 Je dirais que tu es le seul qui ressemble à la pièce. 120 00:11:45,121 --> 00:11:47,164 Vous n’avez pas l’air si ordinaire vous-même. 121 00:11:53,504 --> 00:11:54,338 Est-ce que-hee ? 122 00:11:55,631 --> 00:11:57,258 -Vous me connaissez? -Tu ne me connais pas ? 123 00:12:01,762 --> 00:12:03,848 je ne peux pas croire vous ne reconnaissez pas Star Jin. 124 00:12:03,931 --> 00:12:05,724 Alors je dois être la star ici. 125 00:12:06,392 --> 00:12:07,977 Partez tout de suite. 126 00:12:08,060 --> 00:12:10,438 Les étrangers ne sont pas autorisés à entrer à cette heure. 127 00:12:10,521 --> 00:12:12,898 Je ne suis pas vraiment un étranger, donc je refuse de partir. 128 00:12:14,525 --> 00:12:15,693 J'en doute. 129 00:12:15,776 --> 00:12:17,653 J'ai une relation particulière avec le réalisateur ici. 130 00:12:37,465 --> 00:12:38,424 Jeong Gu-won ? 131 00:12:45,598 --> 00:12:47,224 Les lumières sont allumées. 132 00:12:55,483 --> 00:12:56,567 Où est-il allé ? 133 00:13:04,658 --> 00:13:07,119 Il ne semblait pas du genre académique. 134 00:13:07,203 --> 00:13:08,787 Ce doit être juste pour le spectacle. 135 00:13:16,504 --> 00:13:18,923 Collectionne-t-il des horloges vintage comme passe-temps ? 136 00:13:22,343 --> 00:13:24,011 Mais pourquoi se ressemblent-ils tous ? 137 00:13:26,764 --> 00:13:28,224 Les chiffres… 138 00:13:31,352 --> 00:13:33,479 Rien chez lui n’est ordinaire, n’est-ce pas ? 139 00:14:02,675 --> 00:14:04,593 Qui a dit que tu pouvais fouiller dans mes affaires ? 140 00:14:08,514 --> 00:14:10,307 C'est ton journal ou quoi ? 141 00:14:10,391 --> 00:14:11,433 Pourquoi si sensible ? 142 00:14:15,938 --> 00:14:16,939 À travers? 143 00:14:21,485 --> 00:14:23,070 Eh bien, espèce de pervers. 144 00:14:40,588 --> 00:14:41,797 Quoi? 145 00:14:41,881 --> 00:14:42,965 Pourquoi es-tu à moitié nue ? 146 00:14:44,842 --> 00:14:46,385 Tu ne devrais pas répéter ? 147 00:14:46,468 --> 00:14:47,928 Ce n'est pas ça… 148 00:14:51,891 --> 00:14:52,808 Bébé. 149 00:14:53,350 --> 00:14:56,353 Ne t'ai-je pas dit de ne pas exposer ta peau devant d'autres femmes ? 150 00:14:57,855 --> 00:14:59,899 -"Bébé"? -Si tu fais ça, 151 00:14:59,982 --> 00:15:03,110 les femmes continueront à s'accrocher à toi peu importe la froideur avec laquelle vous les traitez. 152 00:15:04,612 --> 00:15:05,738 Comme les mouches des fruits. 153 00:15:07,072 --> 00:15:09,617 Arrêtez-le et retournez répéter. 154 00:15:10,200 --> 00:15:13,871 Tu sembles toujours agir à distance quand d'autres personnes sont là. 155 00:15:14,997 --> 00:15:15,831 Tu es si mignon. 156 00:15:16,540 --> 00:15:18,208 Venez au théâtre plus tard. 157 00:15:18,292 --> 00:15:19,585 J'ai besoin de te parler. 158 00:15:22,338 --> 00:15:24,757 C'est comme ça que tu appelles 159 00:15:24,840 --> 00:15:26,884 une « relation privilégiée ». 160 00:15:35,309 --> 00:15:36,143 Qui est-elle ? 161 00:15:37,561 --> 00:15:38,646 Ce ne sont pas vos affaires. 162 00:15:42,441 --> 00:15:44,443 Elle et moi avons failli tuer l'un l'autre plus tôt. 163 00:15:44,526 --> 00:15:46,946 j'aimerais savoir dont j'ai failli mettre fin à la vie. 164 00:15:47,029 --> 00:15:50,324 Êtes-vous venu ici seul à cette heure fouiller dans ma vie personnelle ? 165 00:15:51,951 --> 00:15:52,868 Non. 166 00:15:53,827 --> 00:15:55,245 C'est juste 167 00:15:55,329 --> 00:15:56,830 tu es parti si brusquement. 168 00:15:58,248 --> 00:15:59,500 J'étais inquiet. 169 00:16:01,418 --> 00:16:04,713 Je ne voulais juste pas être avec toi. 170 00:16:05,673 --> 00:16:07,549 Et pourtant tu es là, 171 00:16:08,926 --> 00:16:10,219 me dérange encore. 172 00:16:14,056 --> 00:16:15,391 Ai-je fait quelque chose de mal ? 173 00:16:15,474 --> 00:16:17,434 -Non. - Alors c'est quoi cette attitude ? 174 00:16:17,518 --> 00:16:19,895 Je ne vois pas pourquoi je devrais être gentil avec toi. 175 00:16:22,731 --> 00:16:24,108 Avez-vous autre chose à dire ? 176 00:16:26,860 --> 00:16:28,404 Je me suis clairement trompé. 177 00:16:30,906 --> 00:16:32,241 Désolé de vous déranger. 178 00:16:39,790 --> 00:16:40,791 Fais-le-hee. 179 00:16:41,500 --> 00:16:43,335 Vous n'auriez pas pu vous tromper davantage. 180 00:16:56,515 --> 00:16:59,643 M. Park, Do Do-hee est sur le point de sortir. 181 00:17:00,602 --> 00:17:02,521 Assurez-vous qu'elle rentre à la maison saine et sauve. 182 00:17:22,249 --> 00:17:25,002 Vérifiez à l’intérieur du casier numéro 17. 183 00:17:27,880 --> 00:17:31,008 Tu as l'air de bien réagir aux médicaments, 184 00:17:31,091 --> 00:17:32,968 mais continuons à suivre vos progrès. 185 00:17:33,052 --> 00:17:34,720 Rien d'extraordinaire, non ? 186 00:17:37,264 --> 00:17:38,432 Ce n'est pas grave, 187 00:17:39,308 --> 00:17:40,476 mais j'ai tué une personne. 188 00:17:40,559 --> 00:17:42,019 Je vois. 189 00:17:44,521 --> 00:17:45,564 Quoi? 190 00:17:46,857 --> 00:17:48,108 Je vérifie juste si vous écoutez. 191 00:17:49,943 --> 00:17:51,361 Quel fou. 192 00:18:01,914 --> 00:18:03,624 -Allons-nous? -Bien sûr. 193 00:18:05,125 --> 00:18:07,878 Je ne savais pas que vous pouviez boire, M. Noh. 194 00:18:07,961 --> 00:18:09,797 Je peux, mais je me retiens. 195 00:18:09,880 --> 00:18:12,716 Ça a dû être difficile de se retenir de bien des manières jusqu'à présent. 196 00:18:14,551 --> 00:18:17,638 Merci à tous d'avoir répondu si rapidement concernant l’équipe d’audit. 197 00:18:17,721 --> 00:18:20,265 La stabilité de l'entreprise est notre priorité absolue. 198 00:18:20,349 --> 00:18:23,519 Sur ce point, il faudra bientôt combler le vide laissé par ma mère. 199 00:18:24,103 --> 00:18:26,730 Je compte à nouveau sur votre aide. 200 00:18:26,814 --> 00:18:30,317 Depuis le testament de la défunte présidente a été rendu public, 201 00:18:30,400 --> 00:18:35,823 tout le monde semble être le bienvenu la plus jeune présidente de l'histoire. 202 00:18:35,906 --> 00:18:38,283 Ce n'est donc pas aussi facile 203 00:18:38,909 --> 00:18:40,035 pour vous soutenir publiquement. 204 00:18:42,412 --> 00:18:46,250 Do-hee est comme une petite sœur pour moi, mais j'apprends beaucoup d'elle. 205 00:18:46,875 --> 00:18:49,253 Elle donnerait certainement le bon exemple. 206 00:18:49,837 --> 00:18:50,671 Mais… 207 00:18:51,213 --> 00:18:55,092 si nous continuions à autoriser des anomalies comme elle, 208 00:18:56,218 --> 00:18:58,971 le monde basculerait. 209 00:18:59,054 --> 00:19:02,099 Le monde n’est plus un endroit facile. 210 00:19:02,182 --> 00:19:05,519 L'injustice est la dernière chose que les gens toléreront. 211 00:19:05,602 --> 00:19:08,105 Le népotisme est devenu 212 00:19:08,188 --> 00:19:09,815 un tel tabou de nos jours. 213 00:19:09,898 --> 00:19:13,068 Nous ne pouvons rien faire qui ne le ferait pas s'asseoir bien avec les actionnaires. 214 00:19:13,152 --> 00:19:15,445 Vous ne semblez pas comprendre mon point. 215 00:19:16,697 --> 00:19:18,115 Alors laissez-moi vous l'expliquer. 216 00:19:18,824 --> 00:19:20,659 Vous avez tous récemment reçu 217 00:19:20,742 --> 00:19:22,911 un petit quelque chose de notre sous-traitant, non ? 218 00:19:23,495 --> 00:19:27,708 "Les administrateurs ont dissous l'équipe d'audit constitué sur dernier ordre de la présidente 219 00:19:27,791 --> 00:19:30,002 et accepté de l'argent d'un sous-traitant." 220 00:19:32,379 --> 00:19:35,507 Cela pourrait tout aussi bien être un aveu à tous vos actes répréhensibles jusqu'à présent. 221 00:19:35,591 --> 00:19:38,427 Mais c'est vous qui avez donné cet ordre vous-même. 222 00:19:38,510 --> 00:19:39,428 Moi? 223 00:19:42,014 --> 00:19:44,850 Tu penses qu'un fils pleurer le décès de sa mère 224 00:19:45,350 --> 00:19:47,519 ferait une chose pareille ? 225 00:19:47,603 --> 00:19:50,063 Je n’ai ni donné ni reçu d’argent moi-même. 226 00:19:50,147 --> 00:19:51,273 Comment allez-vous le prouver ? 227 00:19:56,695 --> 00:20:01,116 C'était ta cupidité cela vous a égaré, pas moi. 228 00:20:03,702 --> 00:20:08,957 Le monde n'a jamais été un endroit facile pour commencer. 229 00:20:10,876 --> 00:20:13,462 Vous êtes piétiné et mangé 230 00:20:14,630 --> 00:20:15,797 sans pouvoir. 231 00:20:17,591 --> 00:20:21,511 Il n'y a qu'une seule façon les impuissants peuvent survivre. 232 00:20:23,096 --> 00:20:24,932 Se ranger du côté des plus puissants. 233 00:20:26,058 --> 00:20:27,267 Rien d'autre. 234 00:20:53,919 --> 00:20:54,795 Tu as raison. 235 00:20:55,462 --> 00:20:56,838 Je suis un fou. 236 00:21:27,077 --> 00:21:28,161 À propos de M. Cha. 237 00:21:29,037 --> 00:21:30,914 Combien de temps a-t-il travaillé pour vous ? 238 00:21:30,998 --> 00:21:34,084 Presque deux ans avant d'être transféré au groupe Mirae. 239 00:21:34,668 --> 00:21:36,920 Est-ce que quelque chose a marqué pendant cette période ? 240 00:21:37,504 --> 00:21:38,755 Pas vraiment. 241 00:21:41,258 --> 00:21:44,177 Comme c'est audacieux de sa part pour empocher les fonds de l’entreprise. 242 00:21:44,261 --> 00:21:45,679 Ce n'est pas qu'il ait été audacieux. 243 00:21:46,263 --> 00:21:47,389 Il était gourmand. 244 00:21:50,058 --> 00:21:51,768 En fait, vous avez raison. 245 00:21:53,854 --> 00:21:55,230 Je vais entrer si tu as fini. 246 00:22:42,819 --> 00:22:43,779 Pourquoi es-tu si surpris ? 247 00:22:46,073 --> 00:22:48,325 Je ne t'ai pas entendu entrer. 248 00:22:48,408 --> 00:22:50,077 Que fait Do-gyeong ces jours-ci ? 249 00:22:50,160 --> 00:22:51,078 Je ne sais pas. 250 00:22:51,703 --> 00:22:52,788 Je ne veux pas non plus. 251 00:22:57,167 --> 00:22:58,502 Avez-vous dîné ? 252 00:22:58,585 --> 00:23:00,170 Évidemment. 253 00:23:21,942 --> 00:23:23,235 Cela ne s'est pas détaché. 254 00:23:26,780 --> 00:23:28,073 POUBELLE À VÊTEMENTS 255 00:23:42,838 --> 00:23:43,672 Bravo ! 256 00:23:45,465 --> 00:23:47,509 Star Jin, tu ne déçois jamais. 257 00:23:47,592 --> 00:23:49,427 Même votre blessure ne pourrait pas vous arrêter. 258 00:23:49,511 --> 00:23:50,595 C'était incroyable. 259 00:23:52,097 --> 00:23:53,932 Qu'en pensez-vous, directeur Jeong ? 260 00:23:59,896 --> 00:24:00,730 C'était bien. 261 00:24:01,815 --> 00:24:03,066 J'ai continué à faire des erreurs. 262 00:24:03,817 --> 00:24:04,985 J'ai même raté quelques beats. 263 00:24:06,736 --> 00:24:07,612 As-tu? 264 00:24:07,696 --> 00:24:11,700 Tu as enfin trouvé le temps d'être ici, mais vous n'arrivez pas à vous concentrer. 265 00:24:11,783 --> 00:24:15,120 Tu es comme une coquille vide ces jours-ci. 266 00:24:16,371 --> 00:24:19,332 Il a une superbe coque. De quoi a-t-il besoin de plus ? 267 00:24:20,083 --> 00:24:21,960 Alors restez dans le rythme. 268 00:24:22,043 --> 00:24:23,837 Es-tu heureux maintenant ? Je m'en vais. 269 00:25:00,415 --> 00:25:01,374 EXECUTEUR 270 00:25:01,458 --> 00:25:03,793 ABRAXAS EST ENTRÉ DANS LA CHAMBRE 271 00:25:06,421 --> 00:25:09,132 ABRAXAS : JE NE VOIS RIEN SUR LES PHOTOS 272 00:25:10,926 --> 00:25:12,260 C'est son fait. 273 00:25:12,344 --> 00:25:13,845 Le type suspect à côté d'elle. 274 00:25:15,138 --> 00:25:16,640 C'est autre chose. 275 00:25:16,723 --> 00:25:18,975 Il a battu tellement de gars tout seul. 276 00:25:19,851 --> 00:25:22,229 ABRAXAS : IL EST CLAIREMENT MIEUX QUE TOI 277 00:25:27,817 --> 00:25:30,445 PLUS VOTRE PROIE EST INSÉRABLE, PLUS IL PEUT VOUS DONNER DE SATISFACTION 278 00:25:30,528 --> 00:25:35,450 CHASSEZ VOTRE PROIE ET VOTRE SOIF SERA ETABLIE 279 00:25:35,533 --> 00:25:37,160 Au moment où il disparaît, 280 00:25:37,244 --> 00:25:38,954 Je ferai le travail. 281 00:25:41,539 --> 00:25:42,624 QUITTER 282 00:26:15,031 --> 00:26:16,700 Bonjour, madame ! 283 00:26:16,783 --> 00:26:18,952 Bonjour en effet. 284 00:26:36,678 --> 00:26:38,972 Est-ce de cela dont vous avez parlé la dernière fois ? 285 00:26:40,640 --> 00:26:45,186 Mon Dieu, c'est juste moi ou est-ce que la température a juste baissé ici ? 286 00:26:45,270 --> 00:26:46,896 Là encore, ça aurait pu être pire. 287 00:26:46,980 --> 00:26:50,066 Si j'étais Mme Do, Je lui aurais donné la hache tout de suite. 288 00:26:51,943 --> 00:26:53,278 Mme Do a une hache ? 289 00:26:56,281 --> 00:26:58,658 Oui, elle le fait. 290 00:26:59,200 --> 00:27:01,161 Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ? 291 00:27:01,911 --> 00:27:03,621 Comment ça, je n'en ai aucune idée ? 292 00:27:03,705 --> 00:27:06,499 Les gens m'aiment parce que je suis perspicace et sociable. 293 00:27:06,583 --> 00:27:08,460 Bien pour vous. 294 00:27:08,543 --> 00:27:10,712 Je t'envie vraiment. 295 00:27:12,005 --> 00:27:13,631 Il n'y a pas lieu de m'envier. 296 00:27:17,886 --> 00:27:18,845 Avez-vous eu une bagarre ? 297 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Je veux dire vous et Mme Do. 298 00:27:21,056 --> 00:27:22,098 Je vous ai vu tous les deux 299 00:27:22,182 --> 00:27:24,476 se tenir la main sous la table au dîner d'équipe. 300 00:27:25,060 --> 00:27:26,061 Ne t'inquiète pas. 301 00:27:26,144 --> 00:27:29,230 Je suis étonnamment un paria ici, donc ton secret est en sécurité avec moi. 302 00:27:29,314 --> 00:27:30,565 Donc? 303 00:27:31,232 --> 00:27:32,067 Avez-vous eu une bagarre ? 304 00:27:46,331 --> 00:27:48,291 Je ne peux même pas lire le journal en paix. 305 00:27:50,251 --> 00:27:51,795 -Verrouillez la porte. -Oui Monsieur. 306 00:28:05,683 --> 00:28:07,644 Il ne s'agit pas d'une origine unique. 307 00:28:07,727 --> 00:28:08,853 Comment peut-on appeler ce café ? 308 00:28:11,314 --> 00:28:14,943 C'est ce qui t'aide passer la journée. 309 00:28:15,026 --> 00:28:17,987 -C'est de l'alcool ? -Ne dis pas ça pour le moment. 310 00:28:18,071 --> 00:28:19,489 C'est du café instantané. 311 00:28:20,323 --> 00:28:22,534 Pourquoi quelqu'un boirait-il cette merde ? 312 00:28:22,617 --> 00:28:24,869 Cela a été inventé pour exploiter les travailleurs. 313 00:28:24,953 --> 00:28:26,204 Il y a un dicton. 314 00:28:26,287 --> 00:28:29,457 "Le café instantané est le seul plaisir accordés par les employeurs. » 315 00:28:29,541 --> 00:28:31,501 -"Plaisir"? -Oui. 316 00:28:31,584 --> 00:28:33,420 Les humains exagèrent trop. 317 00:28:33,503 --> 00:28:35,922 Est-ce que vous buvez tous ça oublier que vous êtes des esclaves ? 318 00:28:36,005 --> 00:28:38,675 J'ai passé trois ans à chercher un emploi. 319 00:28:38,758 --> 00:28:40,552 Et mon rêve à l'époque 320 00:28:40,635 --> 00:28:43,555 c'était pour savourer une tasse de café instantané au bureau. 321 00:28:44,139 --> 00:28:48,143 La partie la plus importante est porter une carte d’identité d’employé autour du cou. 322 00:28:51,354 --> 00:28:54,149 Vous devez vraiment être fait pour être un esclave. 323 00:28:54,733 --> 00:28:57,193 Vous avez perdu trois ans pour devenir esclave ? 324 00:28:59,446 --> 00:29:01,906 Voilà, M. Jeong. 325 00:29:02,657 --> 00:29:05,118 -M. Jeong, Mme Do s'en va. -Voici quelques conseils 326 00:29:05,201 --> 00:29:07,495 de quelqu'un avec plus d'expérience que vous. 327 00:29:07,579 --> 00:29:08,705 Oh, ferme-la. 328 00:29:09,289 --> 00:29:11,249 "Ferme-la" ? Tu es tellement… 329 00:29:15,128 --> 00:29:18,214 On ne devrait pas être payé pendant les pauses, devrions-nous? 330 00:29:18,298 --> 00:29:19,382 Droite? 331 00:29:19,466 --> 00:29:22,093 Bonjour? Salut, comment vas-tu ? 332 00:29:22,177 --> 00:29:24,971 C'est Hassan ? Comment ça va, Hassan ? 333 00:29:26,097 --> 00:29:27,766 Hassan… 334 00:29:28,933 --> 00:29:29,976 Voudriez-vous une gorgée ? 335 00:29:36,524 --> 00:29:39,402 Mme Do s'en va. 336 00:29:50,663 --> 00:29:52,165 C'est vraiment quelque chose. 337 00:30:11,142 --> 00:30:12,602 Nous sommes une entreprise de boissons. 338 00:30:12,685 --> 00:30:16,731 Qui a eu l'audace commander des boissons auprès d'une autre entreprise ? 339 00:30:17,398 --> 00:30:19,692 Les jeunes d’aujourd’hui… 340 00:30:19,776 --> 00:30:22,612 Ils sont incroyables. Je les admire. 341 00:30:29,953 --> 00:30:31,037 Où est-il allé ? 342 00:30:32,455 --> 00:30:34,290 Mme Shin est partie aussi. 343 00:31:01,442 --> 00:31:02,485 Mme Shin. 344 00:31:04,028 --> 00:31:05,697 Fais-le-hee. Êtes-vous d'accord? 345 00:31:08,199 --> 00:31:09,659 Oui, je vais bien. 346 00:31:11,202 --> 00:31:12,287 Que se passe-t-il? 347 00:31:12,370 --> 00:31:14,330 Mme Do, j'ai attrapé le coupable. 348 00:31:16,958 --> 00:31:18,042 Il a la tête tordue ! 349 00:31:18,710 --> 00:31:19,919 Est-il mort ? 350 00:31:25,633 --> 00:31:27,760 Ce n'est pas lui le coupable. Vous vous êtes trompé de personne. 351 00:31:28,344 --> 00:31:29,345 Le connaissez-vous ? 352 00:31:35,059 --> 00:31:36,060 Il est vivant. 353 00:31:39,480 --> 00:31:41,649 Directeur Jeong! 354 00:31:42,358 --> 00:31:43,484 Où vas-tu? 355 00:31:44,068 --> 00:31:45,403 Qui es-tu? S'en aller! 356 00:31:46,529 --> 00:31:48,823 -Directeur Jeong. - Reste à l'écart. 357 00:31:49,407 --> 00:31:51,284 -Directeur Jeong. -J'ai dit de rester à l'écart. 358 00:31:51,868 --> 00:31:52,827 J'étais juste… 359 00:31:53,953 --> 00:31:55,663 inquiet parce que tu avais l'air déprimé. 360 00:31:55,747 --> 00:31:58,958 Je voulais me faufiler pour voir comment tu allais. 361 00:31:59,042 --> 00:32:00,793 Je ne voulais pas avoir l'air suspect, 362 00:32:00,877 --> 00:32:03,338 alors je me suis déguisé en livreur. 363 00:32:03,421 --> 00:32:05,131 Excellent travail. 364 00:32:05,214 --> 00:32:07,300 Vous n'étiez pas du tout méfiant. 365 00:32:08,718 --> 00:32:11,512 Je n'ai jamais imaginé ils penseraient que j'étais le coupable. 366 00:32:11,596 --> 00:32:14,515 Est-ce que je ne respire pas la bonté même de dos ? 367 00:32:14,599 --> 00:32:15,892 -C'est vrai ? -Oui. 368 00:32:17,310 --> 00:32:19,062 Pourquoi voudriez-vous 369 00:32:19,145 --> 00:32:21,272 faire une chose aussi inutile ? 370 00:32:22,065 --> 00:32:23,983 J'avais gardé une bonne distance, 371 00:32:24,067 --> 00:32:26,736 mais tu as tout gâché ! 372 00:32:26,819 --> 00:32:28,988 "Une bonne distance" ? 373 00:32:29,864 --> 00:32:30,698 Droite. 374 00:32:30,782 --> 00:32:33,451 A bien y penser, tout cela est arrivé à cause de toi. 375 00:32:33,534 --> 00:32:37,372 Depuis que tu m'as montré ce film bizarre, Le garde du corps ou quel que soit son nom, 376 00:32:37,455 --> 00:32:39,248 quelque chose ne va pas chez moi. 377 00:32:40,375 --> 00:32:43,962 Comment exactement ? 378 00:32:45,129 --> 00:32:46,214 Mon cœur… 379 00:32:55,056 --> 00:32:56,557 Mes excuses. 380 00:32:57,266 --> 00:32:59,185 J'ai entendu dire que vous étiez à la Fondation Sunwol. 381 00:33:00,186 --> 00:33:02,522 Mes excuses pour le malentendu. 382 00:33:03,106 --> 00:33:06,150 Mais s'il n'y avait pas eu M. Park Fork, vous agissez de manière si suspecte... 383 00:33:06,234 --> 00:33:08,403 Il travaille pour la Fondation Sunwol. 384 00:33:12,198 --> 00:33:14,075 C'était imprudent de ma part d'utiliser la violence. 385 00:33:14,659 --> 00:33:17,704 Je ne m'appelle pas Park Fork-you. C'est Park Bok-gyu. 386 00:33:17,787 --> 00:33:19,580 Park Fork-vous. 387 00:33:20,957 --> 00:33:22,333 Bok-gyu. 388 00:33:22,417 --> 00:33:23,793 Va te faire foutre. 389 00:33:28,172 --> 00:33:30,299 -C'est juste moi ? -Oui. 390 00:33:30,383 --> 00:33:32,927 Ma situation actuelle l'a mise sur les nerfs. 391 00:33:33,011 --> 00:33:33,845 Je m'excuse. 392 00:33:33,928 --> 00:33:35,346 Eh bien… 393 00:33:35,430 --> 00:33:38,099 Bien sûr, je comprends. 394 00:33:38,182 --> 00:33:41,561 Nous aimerions vous dédommager pour des blessures physiques et mentales. 395 00:33:41,644 --> 00:33:43,104 Ce ne sera pas… 396 00:33:43,688 --> 00:33:45,440 refusé du tout. 397 00:33:46,733 --> 00:33:48,818 -Ce ne sera pas nécessaire. -Si tu le dis. 398 00:33:52,530 --> 00:33:53,656 Mais… 399 00:33:53,740 --> 00:33:55,783 -C'est moi qui ai été touché. Pourquoi... -Zippez-le. 400 00:34:01,706 --> 00:34:02,790 Êtes-vous d'accord? 401 00:34:02,874 --> 00:34:05,209 Désolé? Oui, je vais bien. 402 00:34:06,627 --> 00:34:09,047 Où aura lieu la réunion ? 403 00:34:09,130 --> 00:34:11,215 Droite. S'il vous plaît, suivez-moi. 404 00:34:11,299 --> 00:34:12,717 -D'accord. -D'accord. 405 00:34:23,311 --> 00:34:24,687 Permettez-moi de clarifier quelque chose. 406 00:34:24,771 --> 00:34:26,647 je ne reste pas assis parce que je suis incompétent. 407 00:34:27,398 --> 00:34:28,775 Je te laisse prendre les choses en main 408 00:34:28,858 --> 00:34:31,194 parce que la famille passe avant tout en cas de crise. 409 00:34:32,570 --> 00:34:33,488 J'apprécie cela. 410 00:34:35,364 --> 00:34:37,241 Investissez dans Mirae Apparel comme vous l'avez promis. 411 00:34:38,034 --> 00:34:40,286 Ou ce sera la fin. 412 00:34:45,124 --> 00:34:46,751 Je suis désolé, je suis en retard. 413 00:34:50,797 --> 00:34:52,173 Je pensais que tu n'y arriverais pas. 414 00:34:52,256 --> 00:34:54,634 Bien sûr, je l'ai fait. Je ne pouvais pas te laisser seul ici. 415 00:34:55,760 --> 00:34:57,804 Avant d'aborder l'ordre du jour principal, 416 00:34:57,887 --> 00:35:01,390 nous procéderons à un vote sur l'adhésion le système de gestion des urgences. 417 00:35:01,474 --> 00:35:03,226 Cela a été décidé 418 00:35:03,309 --> 00:35:05,061 -Déjà ? -pour minimiser la confusion 419 00:35:05,144 --> 00:35:06,979 suite au décès de la présidente. 420 00:35:07,063 --> 00:35:09,565 La personne que nous aimerions élire en tant que président par intérim 421 00:35:09,649 --> 00:35:12,401 est le PDG Noh Suk-min de Mirae Electronics. 422 00:35:12,485 --> 00:35:14,821 Écoutons M. Noh. 423 00:35:16,531 --> 00:35:19,617 Ma mère a passé toute sa vie construction du groupe Mirae. 424 00:35:19,700 --> 00:35:22,662 Je ferai de mon mieux pour rétablir la stabilité dans l'organisation. 425 00:35:27,583 --> 00:35:31,754 Tous les administrateurs, veuillez voter en utilisant l'appareil devant vous. 426 00:35:37,260 --> 00:35:40,596 PDG NOH SUK-MIN EN TANT QUE PRÉSIDENT PAR INTERIM POUR : 16, CONTRE : 2, ABSTENTION : 0 427 00:35:41,305 --> 00:35:43,808 Je déclare que le PDG Noh Suk-min 428 00:35:43,891 --> 00:35:47,311 a été élu président par intérim par un vote majoritaire. 429 00:35:56,821 --> 00:36:00,658 Je vous remercie tous de m'avoir fait confiance avec le poste de président par intérim. 430 00:36:00,741 --> 00:36:03,578 Je promets de jeter les bases pour l'avenir du groupe Mirae. 431 00:36:14,505 --> 00:36:15,506 Allons-y, Do-hee. 432 00:36:23,848 --> 00:36:25,558 Combien de gardes du corps avez-vous ? 433 00:36:26,475 --> 00:36:28,019 De quoi as-tu si peur ? 434 00:36:28,603 --> 00:36:29,645 Mais là encore, 435 00:36:29,729 --> 00:36:32,398 plus tu as péché, plus la conscience est coupable. 436 00:36:32,481 --> 00:36:33,649 C'est bon, Seok-hoon. 437 00:36:34,567 --> 00:36:36,527 Un chien qui aboie ne mord jamais. 438 00:36:36,611 --> 00:36:37,987 Il aboie de peur. 439 00:36:40,072 --> 00:36:41,407 Personne n'est de votre côté. 440 00:36:42,241 --> 00:36:44,118 Du moins, personne n’a le pouvoir. 441 00:36:44,202 --> 00:36:46,913 -Su-ahn. -Réveille-toi, Seok-hoon. 442 00:36:46,996 --> 00:36:50,625 En tant qu'investisseur, ne devriez-vous pas être mieux à lire la situation ? 443 00:36:50,708 --> 00:36:52,126 Elle ne peut pas devenir présidente. 444 00:36:52,210 --> 00:36:53,544 Elle a beaucoup trop d'ennemis. 445 00:36:53,628 --> 00:36:55,046 Je ne laisserai pas ça arriver, 446 00:36:55,129 --> 00:36:57,381 même si ça veut dire Je vais devoir abandonner ce qui m'appartient. 447 00:36:57,465 --> 00:36:58,591 Dommage. 448 00:36:58,674 --> 00:37:00,176 Cela arrivera plus tôt que vous ne le pensez. 449 00:37:00,259 --> 00:37:02,011 Pensez-vous que je vais juste m'asseoir et regarder ? 450 00:37:02,094 --> 00:37:04,472 J'attendrai avec impatience votre prochain mouvement. 451 00:37:05,473 --> 00:37:06,724 Pourquoi tu es petit… 452 00:37:06,807 --> 00:37:07,934 C'est assez. 453 00:37:09,685 --> 00:37:13,147 Cela briserait le cœur de maman voir notre famille faire une telle scène. 454 00:37:13,731 --> 00:37:15,691 -Quelle famille ? -Noh Su-ahn. 455 00:37:24,367 --> 00:37:27,662 Tout va si vite. Nous avons déjà un président par intérim. 456 00:37:27,745 --> 00:37:29,038 La situation l’exigeait. 457 00:37:29,121 --> 00:37:32,250 Je laisse l'entreprise à vos soins, même si ce sera bref. 458 00:37:34,210 --> 00:37:35,211 Fais-hé. 459 00:37:36,003 --> 00:37:38,130 La hâte conduit à des erreurs. 460 00:37:38,839 --> 00:37:41,259 Et le mariage peut changer votre vie pour toujours. 461 00:37:41,342 --> 00:37:43,094 Alors prenez votre temps pour trouver le bon. 462 00:37:44,553 --> 00:37:46,013 Vous pouvez me laisser l'entreprise. 463 00:37:49,433 --> 00:37:50,559 C'est très rassurant. 464 00:37:51,560 --> 00:37:52,853 Mais cela ne prendra pas trop de temps. 465 00:37:52,937 --> 00:37:55,022 Envoyez-moi une invitation de mariage. 466 00:37:56,190 --> 00:37:58,401 J'insiste pour être là en tant que famille. 467 00:38:09,370 --> 00:38:10,204 Joli tatouage. 468 00:38:12,957 --> 00:38:14,000 Ça te va bien. 469 00:38:19,755 --> 00:38:22,383 Tu as un tatouage ? Quand? 470 00:38:22,466 --> 00:38:24,635 Eh bien, récemment. 471 00:38:27,096 --> 00:38:27,930 Je vois. 472 00:38:29,515 --> 00:38:31,225 Avez-vous une minute ? 473 00:38:35,688 --> 00:38:37,064 Do-gyeong. 474 00:38:41,027 --> 00:38:43,738 Tout le monde est sorti. Où est Do Do-hee ? 475 00:38:46,824 --> 00:38:47,950 Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 476 00:38:48,534 --> 00:38:49,577 Je ne sais pas. 477 00:38:51,912 --> 00:38:53,331 Alors laissez-moi vous surprendre. 478 00:38:54,081 --> 00:38:55,333 Je n'aime pas les surprises. 479 00:39:01,756 --> 00:39:04,050 Je fais rarement attention à nos employés, 480 00:39:04,133 --> 00:39:07,219 mais tu as attiré mon attention Quand tu as refusé la proposition de Do-hee 481 00:39:07,303 --> 00:39:09,764 à la vitesse de la lumière. 482 00:39:10,264 --> 00:39:11,724 Etes-vous intéressé par le mannequinat ? 483 00:39:12,308 --> 00:39:13,893 Je peux te rendre grand. 484 00:39:15,269 --> 00:39:16,729 Je ne devrais pas grossir. 485 00:39:18,981 --> 00:39:20,900 Agréable et brusque. 486 00:39:21,525 --> 00:39:22,818 M. Jeong Gu-won, n'est-ce pas ? 487 00:39:22,902 --> 00:39:25,404 Do-hee me dit que tu l'as sauvée plusieurs fois. 488 00:39:25,488 --> 00:39:27,365 Merci d'être là pour elle. 489 00:39:28,074 --> 00:39:30,201 S'il vous plaît, continuez à prendre bien soin de mon Do-hee. 490 00:39:32,703 --> 00:39:34,538 Je ne l'ai pas fait pour toi. 491 00:39:35,539 --> 00:39:36,916 Et tu n'as pas besoin de me dire quoi faire. 492 00:39:40,753 --> 00:39:41,754 Ne vous occupez pas de lui. 493 00:39:41,837 --> 00:39:44,090 Il est également impoli avec tout le monde. 494 00:39:45,800 --> 00:39:46,801 Allons-y. 495 00:39:47,635 --> 00:39:49,303 Où vas-tu? 496 00:39:49,387 --> 00:39:50,471 Nous devons parler tous les deux. 497 00:39:52,556 --> 00:39:53,974 "Nous deux" ? 498 00:39:56,143 --> 00:39:57,269 "Mon Do-hee" ? 499 00:39:58,896 --> 00:40:02,024 C'est la raison J'étais en retard à la réunion du conseil d'administration. 500 00:40:02,108 --> 00:40:05,111 « Les états financiers du groupe Mirae » ? Ils datent d'il y a deux ans. 501 00:40:05,194 --> 00:40:06,904 J'ai trouvé quelque chose de suspect là-dedans. 502 00:40:08,364 --> 00:40:10,616 Il y a deux ans, Mirae Group 503 00:40:10,699 --> 00:40:14,286 acheté un navire à une entreprise à un prix plutôt élevé. 504 00:40:14,370 --> 00:40:16,038 Mais le navire est introuvable. 505 00:40:16,122 --> 00:40:17,415 Alors j'ai fait quelques recherches 506 00:40:17,498 --> 00:40:19,500 et a constaté que l'entreprise a fait faillite récemment. 507 00:40:20,000 --> 00:40:22,211 Ceci est un exemple de manuel de fraude comptable. 508 00:40:25,756 --> 00:40:28,426 Que préparent-ils tout seul dans la voiture ? 509 00:40:30,302 --> 00:40:31,595 Je vais continuer à creuser. 510 00:40:31,679 --> 00:40:34,181 Ils ne peuvent pas avoir nettoyé toutes les preuves. 511 00:40:34,265 --> 00:40:36,016 J'espère que tu as raison. 512 00:40:38,394 --> 00:40:39,353 D'ailleurs, 513 00:40:39,979 --> 00:40:43,023 n'est-ce pas gênant entre vous et M. Jeong ? 514 00:40:45,776 --> 00:40:48,070 Pourquoi le serait-il ? Nous travaillons juste. 515 00:40:52,533 --> 00:40:53,367 Je vais y aller. 516 00:40:59,832 --> 00:41:00,958 Prends soin de toi. 517 00:41:01,041 --> 00:41:03,002 Je vous ferai savoir si je trouve quelque chose. 518 00:41:03,085 --> 00:41:04,253 Merci, Seok-hoon. 519 00:41:04,336 --> 00:41:05,629 N'importe quoi pour toi. 520 00:41:07,756 --> 00:41:09,633 "Tout pour toi", mon pied. 521 00:41:09,717 --> 00:41:10,551 Fais-hé. 522 00:41:14,054 --> 00:41:15,723 Pas grave. Prends soin de toi. 523 00:41:16,390 --> 00:41:17,224 D'accord. 524 00:41:23,731 --> 00:41:24,815 C'est quoi ce regard nostalgique ? 525 00:41:46,003 --> 00:41:48,047 -Quoi? -Quoi? 526 00:41:48,130 --> 00:41:50,090 -Tu me regardais. -J'étais? 527 00:41:50,174 --> 00:41:52,593 Les humains peuvent dire quand quelqu'un les regarde. 528 00:41:52,676 --> 00:41:53,802 Vous faites des illusions. 529 00:41:57,890 --> 00:41:59,058 Je ne le suis plus. 530 00:42:00,351 --> 00:42:02,561 Je m'en fiche de tout ce que tu fais, 531 00:42:02,645 --> 00:42:04,146 et je n’y lirai rien non plus. 532 00:42:04,772 --> 00:42:05,814 C'est bon à entendre. 533 00:42:11,779 --> 00:42:12,696 AVOCAT EN CHEF JEONG JUN-HO 534 00:42:14,990 --> 00:42:17,034 Il y a définitivement quelque chose de louche. 535 00:42:17,117 --> 00:42:19,286 Pouvons-nous porter plainte au pénal ? 536 00:42:19,370 --> 00:42:22,039 Pour ce faire, vous aurez besoin de preuves solides. 537 00:42:22,623 --> 00:42:26,168 S'en prendre à un chaebol pourrait vous coûter la vie. 538 00:42:26,252 --> 00:42:28,712 Les preuves circonstancielles ne suffiront pas. 539 00:42:29,213 --> 00:42:31,257 Nous avons regardé la moto il roulait, 540 00:42:31,340 --> 00:42:33,759 mais c'était sans papiers et introuvable. 541 00:42:33,842 --> 00:42:35,261 Et le croquis 542 00:42:35,344 --> 00:42:37,805 n'a trouvé aucune correspondance dans notre base de données. 543 00:42:37,888 --> 00:42:39,390 Nous ne faisons pas beaucoup de progrès. 544 00:42:41,100 --> 00:42:42,810 Peut-être que je devrais servir d'appât. 545 00:42:42,893 --> 00:42:44,687 Ne dis pas quelque chose d'aussi effrayant. 546 00:42:44,770 --> 00:42:46,730 Je comprends votre inquiétude, 547 00:42:46,814 --> 00:42:49,900 mais je m'en assurerai vous pouvez retourner à votre vie quotidienne en toute sécurité 548 00:42:49,984 --> 00:42:52,027 dès que possible. 549 00:42:52,111 --> 00:42:53,112 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL SEOCHO 550 00:42:53,195 --> 00:42:54,989 Qu'entendais-tu par appât ? 551 00:42:55,072 --> 00:42:57,533 Il faudrait qu'il se présente pour me faire du mal. 552 00:42:57,616 --> 00:42:59,201 C'est notre chance de trouver un indice. 553 00:42:59,285 --> 00:43:00,828 Vous êtes vraiment imprudent. 554 00:43:00,911 --> 00:43:01,912 Je suis si désespéré. 555 00:43:03,956 --> 00:43:05,332 Et je déteste l'admettre. 556 00:43:05,958 --> 00:43:07,585 mais tu es un excellent garde du corps. 557 00:43:26,645 --> 00:43:27,688 Mme Do Do-hee ? 558 00:43:28,439 --> 00:43:29,940 Oui. Ravi de vous rencontrer. 559 00:43:30,024 --> 00:43:31,150 Je suis le procureur Choi Woo-sun. 560 00:43:31,233 --> 00:43:32,318 je ferai de mon mieux 561 00:43:33,485 --> 00:43:34,403 comme mon nom l'indique. 562 00:43:38,991 --> 00:43:40,909 Nous nous rencontrons enfin. 563 00:43:42,494 --> 00:43:43,537 C'est un honneur. 564 00:43:46,915 --> 00:43:47,791 Veuillez vous asseoir. 565 00:43:53,672 --> 00:43:54,548 Et qui cela pourrait-il être ? 566 00:43:54,632 --> 00:43:56,759 C'est mon garde du corps. S'il vous plaît, comprenez. 567 00:43:56,842 --> 00:43:58,135 Aucun problème. 568 00:43:58,218 --> 00:44:01,305 C'est juste une pratique courante pour la classe supérieure, ai-je raison ? 569 00:44:02,514 --> 00:44:04,141 Je suis désolé pour la dernière fois. 570 00:44:04,224 --> 00:44:05,559 C'était pour le mieux. 571 00:44:05,643 --> 00:44:07,227 Entre-temps, votre valeur a atteint un sommet. 572 00:44:07,311 --> 00:44:08,395 Ma valeur ? 573 00:44:10,397 --> 00:44:11,690 J'ai entendu dire que vous serez présidente. 574 00:44:12,399 --> 00:44:13,233 Droite. 575 00:44:14,777 --> 00:44:16,612 J'ai commandé pour toi. 576 00:44:16,695 --> 00:44:18,739 Vous aimez le steak et le vin, n'est-ce pas ? 577 00:44:18,822 --> 00:44:20,240 Et tu m'aimes bien aussi, n'est-ce pas ? 578 00:44:25,162 --> 00:44:26,705 Alors vous êtes procureur ? 579 00:44:26,789 --> 00:44:27,831 Soyez prudent, 580 00:44:27,915 --> 00:44:29,958 ou je t'inculperai 581 00:44:30,042 --> 00:44:32,336 pour avoir volé mon cœur. 582 00:44:38,092 --> 00:44:39,885 Où apprend-il ces lignes ? 583 00:44:42,346 --> 00:44:44,264 Mangeons d'abord. 584 00:44:44,348 --> 00:44:47,434 Je leur ai demandé de tout servir en même temps. 585 00:44:47,518 --> 00:44:51,105 Nous, les Coréens, aimons une table pleine de nourriture, n'est-ce pas ? 586 00:44:55,818 --> 00:44:57,694 -Voulez-vous y goûter? -Bien sûr. 587 00:45:10,707 --> 00:45:11,542 J'aime ça. 588 00:45:13,961 --> 00:45:15,295 Je ne bois pas pendant la journée. 589 00:45:16,213 --> 00:45:17,464 C'est dommage. 590 00:45:17,548 --> 00:45:20,467 Alors retrouvons-nous après le coucher du soleil la prochaine fois. 591 00:45:22,386 --> 00:45:26,348 J'ai commandé du homard suivant les recommandations du restaurant. 592 00:45:26,432 --> 00:45:27,474 Laissez-moi voir. 593 00:45:28,058 --> 00:45:29,643 La nourriture doit être traitée de la même manière que le vin. 594 00:45:29,726 --> 00:45:31,061 Il suffit d'en prendre une bouchée 595 00:45:31,562 --> 00:45:33,355 après avoir apprécié son arôme. 596 00:45:34,314 --> 00:45:37,526 Remplissez votre nez d'arôme. 597 00:45:48,745 --> 00:45:49,788 Lâcher. 598 00:45:49,872 --> 00:45:52,916 Excusez-moi. Je reviens tout de suite. 599 00:45:55,169 --> 00:45:56,253 Que fais-tu? 600 00:45:56,336 --> 00:45:57,796 Je lui ai fermé la bouche. 601 00:45:57,880 --> 00:45:59,465 Je n'en pouvais plus. 602 00:45:59,548 --> 00:46:00,841 Reste en dehors de ça. 603 00:46:00,924 --> 00:46:03,051 Je ne suis pas d'humeur à écouter vos blagues. 604 00:46:11,393 --> 00:46:12,269 Désolé pour ça. 605 00:46:12,853 --> 00:46:14,938 -Êtes-vous d'accord? -Bien sûr. 606 00:46:17,816 --> 00:46:20,110 Le homard ici est bien frais. 607 00:46:23,447 --> 00:46:25,574 Que fais-tu plus tard ? 608 00:46:26,366 --> 00:46:27,910 J'ai un procès auquel assister, 609 00:46:27,993 --> 00:46:29,244 mais pourquoi tu demandes ? 610 00:46:29,328 --> 00:46:31,497 Enregistrons notre mariage aujourd'hui. 611 00:46:35,292 --> 00:46:36,585 Tu es plein de courage. 612 00:46:37,461 --> 00:46:40,589 Des gens censés faire de grandes choses 613 00:46:40,672 --> 00:46:42,132 sont certainement extraordinaires. 614 00:46:44,885 --> 00:46:45,719 Alors… 615 00:46:46,470 --> 00:46:49,473 Je te retrouverai au bureau de district après le procès. 616 00:46:51,850 --> 00:46:52,768 On se voit dans un instant. 617 00:46:54,311 --> 00:46:57,064 je ne peux pas croire nous serons mariés dans deux heures. 618 00:46:59,983 --> 00:47:02,277 Moi non plus. 619 00:47:02,778 --> 00:47:03,612 Très bien alors. 620 00:47:13,664 --> 00:47:15,958 Vas-tu vraiment te marier ce sac sordide ? 621 00:47:16,792 --> 00:47:18,085 C'est un procureur. 622 00:47:18,168 --> 00:47:20,504 j'ai besoin de quelqu'un qui peut s'en prendre au chaebol avec moi. 623 00:47:20,587 --> 00:47:22,506 Pourtant, on ne peut pas épouser quelqu'un comme lui. 624 00:47:24,758 --> 00:47:26,134 Qu'est-ce qui t'importe ? 625 00:47:32,349 --> 00:47:33,725 Peu importe qui. 626 00:47:35,227 --> 00:47:37,354 Ce n'est pas un vrai mariage de toute façon. 627 00:47:40,983 --> 00:47:42,359 Veuillez préparer un communiqué de presse. 628 00:47:42,442 --> 00:47:43,944 Le mariage aura lieu demain. 629 00:47:44,027 --> 00:47:46,613 Vous et M. Jeong pourriez être nos témoins. 630 00:47:47,739 --> 00:47:48,699 Dit qui ? 631 00:47:48,782 --> 00:47:50,867 S'il vous plaît, choisissez une robe pour moi, Mme Shin. 632 00:47:50,951 --> 00:47:53,203 Quelque chose d'extraordinaire cela aurait fière allure devant la caméra. 633 00:47:54,580 --> 00:47:55,455 Quant à la bague… 634 00:47:56,790 --> 00:47:57,791 Ce n'est pas nécessaire. 635 00:47:57,874 --> 00:47:59,501 J'en ai déjà un de Madame Ju. 636 00:48:09,136 --> 00:48:10,804 Je n'en peux plus. 637 00:48:11,847 --> 00:48:15,267 Mariez-vous ou divorcez avec qui vous voulez pour tout ce qui m'importe. 638 00:48:15,350 --> 00:48:17,352 Ne fais pas cette grimace devant moi. 639 00:48:19,396 --> 00:48:21,315 Qui es-tu pour me dire quelle grimace faire ? 640 00:48:21,398 --> 00:48:23,692 Tu as l'air d'être traîné vers un abattoir. 641 00:48:23,775 --> 00:48:25,944 Alors ne me regarde pas. 642 00:48:26,028 --> 00:48:27,654 Tu as raison. Alors je ne le ferai pas. 643 00:48:34,620 --> 00:48:35,704 Que fais-tu? 644 00:48:35,787 --> 00:48:38,206 Je n'aurai pas besoin d'être avec toi une fois que nous aurons attrapé le coupable. 645 00:48:38,790 --> 00:48:40,667 -Quoi? -Attrapons ce salaud. 646 00:48:45,005 --> 00:48:46,757 Pardonne-moi, 647 00:48:46,840 --> 00:48:50,344 mais il semble l'être plus que ce que nous pouvons gérer. 648 00:48:50,427 --> 00:48:52,429 Nous avons de la chance d'avoir survécu. 649 00:48:52,512 --> 00:48:54,306 Si nous le rencontrons à nouveau… 650 00:48:54,806 --> 00:48:57,225 Et alors ? 651 00:48:57,309 --> 00:48:59,102 Bande de faibles. 652 00:49:00,312 --> 00:49:02,606 Le patron se retournerait dans sa tombe. 653 00:49:02,689 --> 00:49:04,441 -Je suis désolé, monsieur ! -Je suis désolé, monsieur ! 654 00:49:04,524 --> 00:49:06,610 Aller se faire cuire un œuf. Je ne supporte pas ta vue ! 655 00:49:07,194 --> 00:49:09,279 -Nous allons nous perdre, monsieur. -Reposez-vous, monsieur. 656 00:49:21,750 --> 00:49:23,627 J'ai dit de se perdre. 657 00:49:27,464 --> 00:49:29,257 Que faites-vous ici tous les deux ? 658 00:49:30,509 --> 00:49:31,677 Et le coupable ? 659 00:49:31,760 --> 00:49:32,803 Comme tu l'as dit, 660 00:49:32,886 --> 00:49:34,805 il faut un salaud pour s'occuper d'un autre. 661 00:49:40,852 --> 00:49:41,728 Vous voyez ça ? 662 00:49:44,147 --> 00:49:46,400 Amenez-moi ce salaud tout de suite. 663 00:49:46,483 --> 00:49:49,611 Sommes-nous, les Wild Dogs, une blague pour vous ? 664 00:49:49,695 --> 00:49:52,114 Pensez-vous que je ferai ce que vous dites ? 665 00:50:01,039 --> 00:50:02,040 Super. 666 00:50:02,624 --> 00:50:04,418 Je suppose que je vais m'en prendre à toi. 667 00:50:16,555 --> 00:50:18,056 -Jeong Gu-won. -Alors tu as esquivé. 668 00:50:19,433 --> 00:50:20,684 Essayez d'éviter cela aussi. 669 00:50:26,732 --> 00:50:27,607 Que fais-tu? 670 00:50:27,691 --> 00:50:28,525 N'est-ce pas évident ? 671 00:50:28,608 --> 00:50:29,818 Je le rembourse. 672 00:50:37,367 --> 00:50:38,952 Tout cela est de ta faute. 673 00:50:39,035 --> 00:50:41,830 J'ai été en désordre depuis que tu m'as frappé à la tête ! 674 00:50:44,124 --> 00:50:45,792 Arrêtez-le. Il pourrait mourir. 675 00:50:46,376 --> 00:50:47,419 Je suis désolé. 676 00:50:47,502 --> 00:50:48,795 Tout est de ma faute. 677 00:50:49,296 --> 00:50:51,673 Très bien, je ferai ce que tu dis. 678 00:50:52,841 --> 00:50:54,009 C'est trop tard. 679 00:51:15,280 --> 00:51:16,907 -Donnez-moi votre poignet. -Non. 680 00:51:16,990 --> 00:51:18,366 Arrêtez de vous gêner. 681 00:51:29,795 --> 00:51:31,213 J'ai dit d'arrêter de gêner. 682 00:51:31,296 --> 00:51:32,798 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 683 00:51:32,881 --> 00:51:35,675 Ressaisissez-vous et dis-moi quel est ton problème. 684 00:51:35,759 --> 00:51:37,803 Vous voulez savoir quel est mon problème ? 685 00:51:39,304 --> 00:51:40,514 Toi. 686 00:51:40,597 --> 00:51:41,473 Tu es mon problème. 687 00:51:42,766 --> 00:51:44,851 Ma vie était parfaite jusqu'à ce que je te rencontre. 688 00:51:45,644 --> 00:51:47,938 Mais c'est devenu un désastre depuis que tu es entré dans ma vie. 689 00:51:54,027 --> 00:51:55,320 Si ce n'était pas pour toi, 690 00:51:56,071 --> 00:51:57,656 J'irais très bien. 691 00:52:01,451 --> 00:52:02,494 Arrêtons ça. 692 00:52:03,537 --> 00:52:04,788 Je vais te laisser partir. 693 00:52:10,043 --> 00:52:11,419 Tu n'es plus mon garde du corps. 694 00:52:16,550 --> 00:52:19,886 Très bien, arrêtons avec ces conneries de gardes du corps. 695 00:53:05,557 --> 00:53:07,142 Je suis en danger en ce moment. 696 00:53:07,726 --> 00:53:10,353 Je ne sais pas qui est après moi ni pourquoi. 697 00:53:11,062 --> 00:53:13,940 Tu as besoin de ton tatouage, et j'ai besoin de tes pouvoirs. 698 00:53:15,400 --> 00:53:18,236 C'est le seul moyen pour que nous obtenions tous les deux ce que nous voulons. 699 00:53:20,405 --> 00:53:23,658 Les humains ont tendance à romancer émotions inutiles et inefficaces 700 00:53:24,159 --> 00:53:26,202 dans le cadre de l'être humain. 701 00:53:28,121 --> 00:53:29,998 je ne vais pas t'utiliser 702 00:53:30,081 --> 00:53:32,167 de peur de finir exploiter le malheur des autres. 703 00:53:32,667 --> 00:53:34,794 Ma vie était parfaite jusqu'à ce que je te rencontre. 704 00:53:34,878 --> 00:53:37,380 Mais c'est devenu un désastre depuis que tu es entré dans ma vie. 705 00:53:39,007 --> 00:53:40,425 Je suis humain. 706 00:53:41,009 --> 00:53:43,053 Je suis une personne avec des émotions, pas seulement un chargeur pour… 707 00:53:43,136 --> 00:53:44,512 Si ce n'était pas pour toi, 708 00:53:44,596 --> 00:53:45,889 J'irais très bien. 709 00:53:45,972 --> 00:53:47,140 Arrêtons ça. 710 00:54:49,077 --> 00:54:50,245 Merci. 711 00:55:37,292 --> 00:55:40,128 Je suis désolé. Quelque chose est arrivé. 712 00:55:40,670 --> 00:55:42,088 Je vous contacterai demain. 713 00:58:08,026 --> 00:58:09,486 Non… 714 00:58:09,986 --> 00:58:10,987 Non ! 715 00:58:27,670 --> 00:58:28,671 Non! 716 00:58:28,755 --> 00:58:30,632 Ne le faites pas! 717 00:58:31,216 --> 00:58:32,300 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 718 00:58:32,383 --> 00:58:34,886 S'il vous plaît, arrêtez ! 719 00:58:35,470 --> 00:58:36,471 S'il te plaît! 720 00:59:11,381 --> 00:59:12,590 Jeong Gu-won. 721 00:59:13,216 --> 00:59:14,259 Fais-le-hee. 722 01:00:30,084 --> 01:00:31,961 Do Do-hee aurait vraiment pu mourir cette fois. 723 01:00:32,045 --> 01:00:35,340 Nous trouverons la personne derrière tout ça. Le vrai coupable derrière celui déguisé. 724 01:00:35,423 --> 01:00:37,592 Et si je tue quelqu'un ? 725 01:00:37,675 --> 01:00:40,345 je dois savoir exactement ce qu'elle traverse. 726 01:00:40,428 --> 01:00:41,429 Et qu'est-ce qui vous donne le droit ? 727 01:00:41,512 --> 01:00:42,805 Je suis le seul à ses côtés. 728 01:00:42,889 --> 01:00:45,642 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Qu'est-ce qui pourrait être si drôle ? 729 01:00:45,725 --> 01:00:47,060 -Tu deviens jaloux ? -Jaloux? 730 01:00:47,143 --> 01:00:49,020 Je ne comprends jamais pourquoi les gens sont jaloux. 731 01:00:49,103 --> 01:00:51,147 Pourquoi tu la influences maintenant ? 732 01:00:51,230 --> 01:00:52,273 Juste parce que. 733 01:00:52,357 --> 01:00:53,566 Je ne veux pas que Do Do-hee meure. 734 01:01:01,658 --> 01:01:06,663 Traduction des sous-titres par : Min-jin Kim